martes, 5 de enero de 2021

Proyecto secreto 1: Heartful Chance!

¡Feliz año nuevo! Ya estoy de vuelta.

Espero que hayáis disfrutado de la Navidad, que ahora toca esperar otro año para la siguiente... Mis autoproclamadas vacaciones han llegado a su fin y ya he vuelto a traducir. Como siempre, Starry Sky avanza poco a poco, sin pausa pero sin prisa, aunque aún no he traducido nada de Pyrite Heart y Ayakashi Gohan en lo que va de año.

Aunque no tengo mucho que decir, porque no he podido avanzar mucho (ya que apenas acabo de volver de mis vacaciones, como dije), tengo un anuncio que hacer, tal y como prometí hace un tiempo. Mi primer proyecto secreto está llegando a la recta final, por lo que he decidido anunciar cuál es. Se trata de un otome llamado "Heatful Chance!", que tengo planeado publicar el día de San Valentín, ya que el juego se basa en esas mismas fechas. Aquí os dejo la primera captura.

Por otro lado, como creo que era de esperar viniendo de mí, ya he seleccionado un segundo proyecto secreto, más largo que Heartful Chance, que apenas he empezado a traducir. Para mayor misterio, ni siquiera daré nombres de los chicos de las rutas. 😇

Supongo que volveré a escribir para el 14, mientras seguiré avanzando las traducciones y actualizando los avances que hay a un lado de la página. ¡Hasta la próxima!

viernes, 25 de diciembre de 2020

Felices fiestas y cosas varias

¡Hola! Este será un mensaje breve, ya que tan solo he venido a desearos a todos unas felices fiestas y a esperar que todos estéis bien. A mayores, también espero que el año 2021 sea mucho mejor para todos, ¡que falta hace!

Yo misma me tomaré unas pequeñas vacaciones mientras dure Navidad. Aunque no puedo salir, puedo aprovechar para leer y jugar, retomaré las traducciones a principio de enero, no os preocupéis.

El año que viene tendré algunas sorpresas para todos, que espero que os hagan ilusión. Además, me gustaría agradeceros a todos por el apoyo que me habéis dado a lo largo de estos meses. ¡Muchas gracias por todo!

Y, antes de terminar, que sepáis que hace poco dos otomes de honeybee han recibido su propia traducción al español por parte de dos amigas mías. Estos son Dynamic Chord [reve parfait], que podéis encontrar en Traducciones Strawberry, y UN:Birthday Song, en Traducciones Aqua.

Pd: Aquí os dejo una tierna captura de una escena de Pyrite Heart, cuya traducción he avanzado últimamente. Además, he podido solucionar el problema que tenía con la resolución del juego (aunque no sé cómo).

lunes, 16 de noviembre de 2020

Inicio de la traducción de Starry Sky ~After Spring~

¡Buenos días! Ya ha pasado un tiempo desde la última vez y, aunque no he avanzado mucho la mayor parte de traducciones (ya que pasé un tiempo sin traducir y apenas lo retomé hace unos días), vengo a hacer un par de anuncios y hablaros en más detalle de los avances en todos mis proyectos.

Empezando de peor a mejor, he de admitir que no he avanzado nada Ayakashi Gohan desde la última vez, sin embargo, sí he traducido un poco más de Pyrite Heart, pero aún llevo un porcentaje de traducción pequeño, del 7%, que irá aumentando a lo largo de los días. En cuanto a "aquel proyecto secreto", llevo un total de un 30% traducido, y es solo un poco más corto que Pyrite Heart. Cuando llegue al 70/80% os mostraré algunas capturas y os diré qué juego es. Por el momento, he de admitir que es mucho más divertido de lo que esperaba, pero seguirá siendo un secreto 💗.

En esta ocasión, tengo una noticia más que informar y que seguro que muchos estabais esperando. ¡He empezado a traducir Starry Sky ~After Spring~! Y no lo estoy haciendo sola; una chica llamada Dani ha venido a ayudar con la traducción y está a cargo de la ruta de Yoh. Hemos empezado hace tan solo unos días, por lo que el porcentaje de traducción es aún muy bajo, pero nos estamos esforzando mucho en el proyecto. Aquí os dejo unas capturas de las primeras escenas de la ruta común, para que le echéis un ojo.


Espero no ser la única que está emocionada con este gran proyecto. Espero dar grandes avances pronto, ¡hasta la próxima!