¡Bienvenidos!

¡Hola! Podéis llamarme Madotsuki, soy una otaku aburrida que busca probar cosas nuevas y, aprovechando el tiempo libre que nos ofrece la pandemia, necesitaba algo con lo que entretenerme, y como me gustan mucho las novelas visuales, decidí traducirlas por mi propia cuenta. También estuve husmeando entre las novelas ligeras, pero de momento dejaré ese tema de lado. 

Encontré algunas herramientas por internet para acceder a los textos de las novelas y estoy haciendo pruebas con algunos juegos que me interesaron, aunque empezaré traduciendo los que podéis ver en 'Traducciones activas'.

Pero eso no es todo; gracias a la ayuda de *Kuroneko*, de Traducciones Strawberry, también puedo traducir algunos otomes, como Ayakashi Gohan. Ha sido muy amable al explicarme cómo usar las herramientas y prestarme su fuente para ponerle tildes al juego. Le tenía muchas ganas a este otome, ¡y gracias a ella puedo traducirlo! 😍

Para que quede una muestra de mi trabajo, os dejo aquí una captura de la primera historia de 'The Waters Above: Prelude'.

La verdad es que estoy disfrutando mucho de la traducción de esta novela, tiene unos personajes y toques divertidos. Aunque ha sido bastante complicado encontrar los ajustes y menús del juego para editarlos, hay demasiados archivos y algunos son imágenes... De todos modos, me gustaría terminarla pronto para poder compartirla con más gente. 

Pero por ahora habrá que esperar.