lunes, 16 de noviembre de 2020

Inicio de la traducción de Starry Sky ~After Spring~

¡Buenos días! Ya ha pasado un tiempo desde la última vez y, aunque no he avanzado mucho la mayor parte de traducciones (ya que pasé un tiempo sin traducir y apenas lo retomé hace unos días), vengo a hacer un par de anuncios y hablaros en más detalle de los avances en todos mis proyectos.

Empezando de peor a mejor, he de admitir que no he avanzado nada Ayakashi Gohan desde la última vez, sin embargo, sí he traducido un poco más de Pyrite Heart, pero aún llevo un porcentaje de traducción pequeño, del 7%, que irá aumentando a lo largo de los días. En cuanto a "aquel proyecto secreto", llevo un total de un 30% traducido, y es solo un poco más corto que Pyrite Heart. Cuando llegue al 70/80% os mostraré algunas capturas y os diré qué juego es. Por el momento, he de admitir que es mucho más divertido de lo que esperaba, pero seguirá siendo un secreto 💗.

En esta ocasión, tengo una noticia más que informar y que seguro que muchos estabais esperando. ¡He empezado a traducir Starry Sky ~After Spring~! Y no lo estoy haciendo sola; una chica llamada Dani ha venido a ayudar con la traducción y está a cargo de la ruta de Yoh. Hemos empezado hace tan solo unos días, por lo que el porcentaje de traducción es aún muy bajo, pero nos estamos esforzando mucho en el proyecto. Aquí os dejo unas capturas de las primeras escenas de la ruta común, para que le echéis un ojo.


Espero no ser la única que está emocionada con este gran proyecto. Espero dar grandes avances pronto, ¡hasta la próxima!

martes, 7 de julio de 2020

Pequeñas vacaciones

Lamento haberos dejado a todos sin recibir noticias mías. Aprovechando que ya ha terminado la cuarentena en mi país, mis padres y yo hicimos un pequeño viaje para ver a algunos parientes lejanos. Además, al regresar estuve un poco perezosa, así que apenas avancé las traducciones desde el último post. Quizás avanzaba demasiado rápido, así que terminé un poco agotada después de publicar "On the island of falling stars". Dado que ahora estoy de vacaciones, las traducciones avanzarán a un paso más moderado.
Avancé un poco Ayakashi Gohan desde la última vez; la ruta común es mucho más larga que el prólogo y que el resto de rutas, ya que se divide en dos versiones y cada una es más o menos el doble que una ruta normal, por lo que tardaré un tiempo en traducirla (y solo llevo la mitad del primer archivo, que tiene más de 6000 líneas...).

En cuanto a Pyrite no he avanzado nada, aunque estuve revisando la novela. Ya que no os había informado todavía, os contaré que no planeo subir capturas de Pyrite Heart debido a que, por alguna razón, no soy capaz de ajustar la pantalla de juego a la de mi pc, siendo la pantalla de juego demasiado grande, por lo que no puedo ver bien el juego. De todos modos, esto no afectará a la traducción, ya que no necesito ver el juego para poder traducirlo/editarlo.

A mayores, quería comentaros que me he dado cuenta de que en "On the island of falling stars" se me han escapado algunos fallos, por lo que planeo hacerle una edición adicional esta semana y subirlo de nuevo cuando la termine. No os preocupéis, no hay errores que impidan que el juego funcione, tan solo errores gramaticales y cosas parecidas que me gustaría solucionar.

Pero bueno, no todo son malas noticias; he iniciado un proyecto secreto del que os hablaré cuando esté cerca de terminar. No es largo en absoluto, pero es una pequeña sorpresa para agradeceros por todo vuestro apoyo. ¡Espero que os guste!

domingo, 31 de mayo de 2020

"On the Island of Falling Stars" publicado

¡Hola de nuevo! Esta vez, como podéis ver en el título de la entrada, vengo a informar de que ya he terminado la traducción de una novela corta titulada "On the island of falling stars".

Ha sido completamente diferente a TWA o Ayakashi Gohan; es una novela con muchísimas decisiones que no afectan al final, pero te ofrecen diálogos adicionales y cambios en algunas escenas. A pesar de ser una novela independiente hecha por una sola persona, se nota que se ha hecho con mucho cariño y ha sido una buena experiencia. Además, he de decir... ¡que me encantaron los personajes!

Así que, al final, he disfrutado al hacer esta traducción, aunque otra vez he tenido problemas para encontrar los textos de los menús... Pero, ya sabéis, el que la sigue la consigue. Además, esta vez he editado algunas imágenes; las del inicio de cada día y las de las biografías de los personajes. ¡Espero que os gusten!

Para poder descargar el juego, pasaos por "Trabajos completados" y lo veréis justo debajo de TWA:P. Os dejo aquí unas capturas para que os hagáis a la idea de cómo es el juego. 


Si tenéis 1 hora libre y no sabéis qué hacer, os invito a jugarlo, veréis que es bastante entretenido.

Y ahora, antes de terminar, os informo de que he avanzado poco con Ayakashi Gohan, ya que me he centrado en traducir esta otra novela corta hasta el final y he tenido muy poco tiempo libre. Pero no os preocupéis, retomaré la traducción estos días y también traduciré Pyrite Heart, que lo he dejado un poco de lado...

Cuando termine con Pyrite Heart, me estoy planteando empezar con Starry Sky in Spring. Sé que este juego ya está traducido, yo misma lo jugué en español, pero recuerdo que aquella versión no tenía tildes y estaba llena de errores, por lo que creo que sería buena idea hacer mi propia traducción antes de traducir Starry Sky After Spring.